Carolina Calvagni, la musa di Tagliafico